本文已发表于《澎湃》,转载请注明出处。
今年一月,由《唐顿庄园》的制片方ITV电台出品的剧集《The Halcyon》低调开播。低调到什么程度呢?作为一部在无意中翻找出来然后爱上的英剧,我要无条件把它安利给大家。原因很简单——如果你也喜欢《唐顿庄园》,那《繁华酒店》便不容错过。
《繁华酒店》与ITV火遍全球的扛鼎之作《唐顿庄园》在剧情构建上有很多相似之处。比如,它们的人物关系视角都是纵向的——不止记录贵族家庭的生活,也用同样多的篇幅记录为贵族家庭服务的中下阶层角色们的生活;又比如二者都把故事嵌进了风云多变的大时代背景——《唐顿庄园》因第一次世界大战改变了剧情走向,《繁华酒店》则是在二战时德军频繁空袭伦敦的炮火中拉开序幕。
但又与《唐顿庄园》的大手笔不同,《繁华酒店》选取了一个虽有贵族头衔却已然式微的汉密尔顿家族。当在政治上“亲德”的老勋爵猝死之后,整个家族真正有存续收益的产业就只剩下位于伦敦的Halcyon酒店,也因此,八集的故事中,绝大多数镜头是在酒店内部完成的。故事的格局和框架的确比《唐顿庄园》小了不少,但那份英剧特有的精巧、从容,并不会让喜爱古典范的剧迷们失望。
《唐顿庄园》后期,希特勒和未来的纳粹党已经开始在德国政坛崭露头角。铁粉们应该都记得,唐顿二小姐Edith的前男友Michael为了去德国和有精神病的妻子离婚,正赶上了希特勒于1923年11月发动的“啤酒馆暴动”,莫名死在了德国。虽然有很多剧迷都希望《唐顿庄园》能继续沿着历史轨迹演到二战,但主创们最终还是选择在1925年这个时间点上给故事画上了句点。不过ITV电台并没有放弃“二战”的时代背景,《繁华酒店》的诞生,从某种意义上倒是弥补了《唐顿庄园》没能继续的遗憾。
1940年5月,英国首相张伯伦辞职,温斯顿·丘吉尔奉命组阁上台,发表了那篇著名的对德宣战的演讲;5月26日至6月3日,英法盟军在敦刻尔克海滩撤军33万(今年8月诺兰的《敦刻尔克大撤退》即将上映,期待一下);7月,不列颠空战爆发,英、德两国出动上千架战机,在英国领空进行大规模空战;同年9月7日至11月3日,德军以每晚平均200架战机的数量连续57天对伦敦进行轰炸。
《繁华酒店》的故事即发生在这段近代英国最为危急的时期。彼时,在法国宣布投降之后,整个西欧地区就只剩下英国还在抵抗纳粹德国的入侵。作为战时首都,伦敦聚集了大批从世界各地前来报道战事发展的记者、想探知国家前路的名流贵族、以及众多从纳粹辖区流亡、逃难而来的欧洲人。酒店在这一时期的伦敦扮演了重要角色,成为消息汇聚与传播的中心,这应该也是制片方会选择以酒店为背景开发剧集的原因所在。
事实上,从张伯伦下台到伦敦空袭,1940年间发生在英国的所有历史事件都能在《繁华酒店》中看得到。Halcyon酒店的所有者汉密尔顿家族与战事牵扯颇深,老勋爵在政治上“亲德”,其情妇经常出入希特勒的私人宴会;老勋爵死后,继承爵位的大儿子是英国皇家空军的少尉,在敦刻尔克完成掩护盟军撤退的任务后,又在不列颠空战中与德军短兵相接;毕业于牛津的小儿子就职于英国陆军情报处,手握国家机密,因不能公之于众的同性恋情而被母亲的情人——一个隐匿于酒店的德国间谍威胁利用。
不止如此,沿用《唐顿庄园》的叙事传统,与汉密尔顿家族剧情线并行的是各有故事的酒店员工。相较于庄园中的管家仆人,酒店的人事分工明显更加多元,从经理到前台,从厨师到侍者,从保安到驻店乐队,他们的视角伸入酒店运营的细枝末节,因接触形形色色的八方来客而变得极不寻常。酒店涌入的住客毫无疑问是另一拨戏剧冲突的来源——从奥地利逃亡而来与家人失散的犹太主厨,在法国陷落后仍肆意妄为的法国贵族,面对报道战争和回国做电台主播难以抉择的美国记者……
很少有像酒店这样,能够一反战时的萧条而变得愈加忙碌的地方;也很少有像彼时伦敦的酒店那样,在一个极其有限的空间内,川流着欧洲地区受二战波及的士兵、难民、政要、记者、间谍以及更多的普通民众。当人们不分国籍、地位、身份、行业的汇聚于此,《繁华酒店》便提供了一个能够窥斑见豹、观察战争的独特视角。在这里,1940年的那些历史事件有了一种时间之外的轨迹,借此,我们可以清晰的感知,战争是如何搅动人们的生活,人们又是如何在抵抗外敌的同时继续各自的生活。
远离战场的战争故事远比战场上的战争故事更难讲,在拿捏“二战”这样一个血腥残酷、苦大仇深的主题时,我必须盛赞英国制片方的分寸感。《繁华酒店》中有民族大义,有人道关怀,有流血牺牲,也有战争反思,但故事本身并没有囿于这其中任何一种口号式的主旋律。编剧将多事之秋的种种事件不留痕迹的融入汉密尔顿家族、酒店员工和住客的生活日常,有序的琐碎,愈加凸显了战争对一个国家全方位的影响。相比这种高超的讲故事的能力,《繁华酒店》在处理战时的复杂情绪上似乎还要更胜一筹。在前路未卜的时代洪流里,战争激起的情绪如此庞杂,《繁华酒店》选择了一种克制却从容的表达。対德宣战以来,日日皆有噩耗,只要空袭警报拉响,人们就要立刻中断工作躲进最近的防空掩体,然而在剧中,我们看不到无所适从的慌乱,亦或是难以自拔的悲恸,人们在泛黄的镜头下继续生活、恋爱、忙于生计、与过去告别。这份坚忍的从容感,是《繁华酒店》最打动人心的地方。
在演员方面,剧中既有斯蒂文·麦金托什(Steven Mackintosh)这样游弋于大小荧幕的老戏骨,也有刚刚在《极限特工》里惊艳出场的九零后新人演员赫敏·科菲尔德(Hermione Corfield)。整部剧角色不多,但人物关系设置巧妙,众演员演绎出色。第一季结尾,空袭打断了Halcyon酒店50周年庆典,几位重要人物生死不明,而对于英国来说,艰难的1940年尚未结束。《繁华酒店》也许很难再复制《唐顿庄园》的成功,但这部低调奢华有内涵的英剧,值得期待。
Lady Priscilla Hamilton对年轻女孩Emma Garland这样建议道:“结婚。生子。在某处阴郁的小屋里变成臃肿卑微的主妇。你不必这样。他们会跟你说这就是生活。他们会跟你说这就是长大。但并不是(Get married. Have children. Become a fat little housewife in a dreary little house somewhere. You don’t need to. They’ll tell you it’s life. They’ll tell you it’s growing up. But it’s not. )。”这段话抄送给小伙伴里的女生们。稍微改改,同样适用于男生。
关于译名:Halcyon主要有两个词义,一是形容词,指幸福美好的,宁静的;一是名词,指翡翠鸟属或传说中的一种鸟。最初个人把《The Halcyon》翻译成《安宁酒店》,是取了形容词的词义,再结合剧集的二战背景,想着会有一些对比反衬的意味。但剧集开播后再观察,Halcyon这家奢华酒店员工衣领上别着翡翠鸟形象的徽章,酒会上也挂着绘有鸟翼的条幅,因而可以确定Halcyon取的是名词词义,所以Fantopia翻托邦字幕组译作《翡翠鸟》是十分恰当且正确的。至于《繁华酒店》之类的译名,连基本的词义都不达,完全就是错的。
这剧的片头非常别致!推荐仔细看看。仅从第一集评价,年代的还原、服饰道具的精美、配乐的烘托都属上乘。剧情四平八稳,稍显俗套,期待发展。如果你喜欢《唐顿庄园》的调调,那么相信这剧你也会爱看的。如果你是马特·瑞安的粉丝,那还有什么可说的呢。Matt Ryan是因为在剧里演一集戏就穿够了一年份儿的衣服,所以平日里就一套穿一年吗?另外,终于知道他为啥会突然开始喜欢戴礼帽了。
以及,Hello, Captain Piss Off! Welcome back from hell. :D
《繁华酒店》的故事即发生在这段近代英国最为危急的时期。彼时,在法国宣布投降之后,整个西欧地区就只剩下英国还在抵抗纳粹德国的入侵。作为战时首都,伦敦聚集了大批从世界各地前来报道战事发展的记者、想探知国家前路的名流贵族,以及众多从纳粹辖区流亡、逃难而来的欧洲人。
対德宣战以来,日日皆有噩耗,只要空袭警报拉响,人们就要立刻中断工作躲进最近的防空掩体,然而在剧中,我们看不到无所适从的慌乱,抑或是难以自拔的悲恸,人们在泛黄的镜头下继续生活、恋爱、忙于生计、与过去告别。这份坚忍的从容感,是《繁华酒店》最打动人心的地方。
221214,周三,晴
昨夜看了头一集,今天为了清理手机截屏,来做个笔记。
若非看了第2集开头,真不记得昨天看的第1集说了点啥了。
原来讲述的是在1940年代二次世界大战期间,正值德军攻占马其诺防线之时,伦敦市中心一家五星级酒店里的故事。
某勋爵经营着该酒店,也会经常邀请政要来此开会共商国事,但与此同时与某女政要又有着不寻常的关系……
城市版《唐顿庄园》。表面《唐》为了庄园努力,《繁》为了酒店,骨子里都为了家族和尊严。《唐》背景是战争,《繁》更直面战争;《唐》第一集死人,《繁》也是;《唐》女主不是第一眼美女,《繁》也是;《唐》有Gay,《繁》也有;《唐》有个美国太太,《繁》有个美国记者……可惜少了毒舌的老太太。
很细腻的一部电影,emma真的太吸引人了,温柔能干而且对待感情也很坦诚,既不刻意表现“女生也可以很强”也不是一个陷入爱情失去自我的角色;这样的女主太喜欢了
抗战剧的正确标准:不动声色地刻画民族精神
2017-03-03想看。
这世界有光 当Richard牵着Priscilla逃出废墟 当Freddie重向Emma表达爱意 当Toby救出Adil 当Emma在战乱中答应守护一具遗体 人性的光辉在战争中显得尤为耀眼 没有战争正面的惨烈 却随时随地让我感到平安生活的不易 另外 我爱这古典奢华的翡翠鸟酒店
看完第一集,正式入坑
Blackmail relies on the recipient being too scared to act against it.
节奏很慢,但很有味道,把整个三四十年代的英国社会浓缩到一个酒店里,Billy的死着实赚了一把我的眼泪
豆瓣就像是这个国家的翡翠鸟酒店,总发出不合时宜的莺声燕语。但尽管华美之下也同样有龌龊,它还是无比温柔和慷慨地庇护着聚拢在它翼下的人们,让他们得以在绝望中期待某个也许并不存在的明天。
场景服饰精致,漂亮女性角色不多。慢热,值得一看。最后一集收得太快了。
所有细节都做得那么赞,但故事就是那么无聊。可能对那个年代有幻想的人喜欢沉溺于此吧。
因为马特·瑞安 Matt Ryan,直接五星奉上。
英剧的制作大部分精良,年代感也很好,故事很无趣松散,没有get到任何一个角色的点。
不愧是英剧,真是一如既往的精致啊……P.S.渣康居然演的美国人。||第三集着实优秀,前两集的矛盾在这集几乎都有了一定程度的化解,十分舒适。‖原本以为爱情大戏的集合,然后发现是战时生活的集合。“不要把坚强当做无畏”“我不是坚强,我只是没得选”。‖最后一集真是情感大戏啊……渣康这暖男备胎角色哈哈哈。最后一幕啊……难以不为之动容。‖最后观感,这部剧真的每集都在改变自己的剧情渲染基调。😂
比利挂的时候简直哭瞎、说好一起吃大橙子的呢
三星半。真的,故事有点…太简单了【好多熟脸,冯远征,周海媚,英达,赵文瑄…
精致。一直都很喜爱酒店内容,加上二战背景,悲欢离合恐怕要多了。
itv的年代剧一贯以制作精致著称 多线叙事节奏非常好 通篇old jazz慵懒美不胜收 表演也都没毛病 其实这剧应该叫无所不能的加兰德先生才对
很精致的故事 透着苍凉 个人以为比唐顿的编剧好多了 英文剧名翡翠鸟 这是一种具有悲剧意味的动物 也叫做荆棘鸟 有人说它一生只唱一次歌 唱完便以身相殉 也有人说它是没有脚的鸟 一生唯一一次停泊是在离开这个世界的时候 无论传说真假 都像极了这个故事里的人们 不管经历过什么 活着就要努力活下去
就这么完了?好歹告诉我艾玛到底要跟谁啊